Lo que me ocupa estos días, además de la preparación del recital y la oposición, es la preparación de un nuevo blog para las clases de español. Resulta que se nota mucho cómo, de una semana para otra, mis estudiantes olvidan la pronunciación básica de algunos sonidos. Sin duda, los sonidos estrella con los que un angloparlante tiene problemas son: “j”, “g”, “s”, “h”, “c y z”, “ll” y “ñ”. Pero bueno, esto supongo que es otra historia.

Dos dificultades que me planteé al poner el marcha el blog fue que el 50% de mis alumnos ronda los sesenta años.  Ya veremos cómo está lo de la brecha digital en este país. De momento, ya me he encontrado a varios y varias  que están totalmente “Internetizados”.

A lo que iba, que os dejo la dirección del nuevo blog para que le echéis un vistacito. Esta vez no lo he alojado en mi servidor porque ya tengo completo el cupo de bases de datos y, por recomendación de Alex, me fui a Wordpress.com. He encontrado algunas limitaciones ya que no puedo editar y modificar el CSS  sin pasar por caja, pero vamos, más o menos me voy apañando. La plantilla que he escogido me gusta pero le veo problemas a la letra, es gris y demasiado pequeña. Y bueno, ya me he iniciado como podcaster, aunque aun tengo que aprender mucho mucho sobre editar sonido.

http://spanishinlibrary.wordpress.com/

Lo pensaba ayer mientras daba clase con un nuevo grupo de estudiantes  y todos sonreían y yo sonreía y todos eran felices y yo también lo era… y pensé que por qué aquello no podía durar más de 6 meses y pensé que los recortes de presupuesto son injustos y pensé en qué haría después de la beca y si seguiré viviendo en este país cuando termine y pensé en  Irene, que  no para de preguntarme  si volveré a dar clase en Septiembre,  y pensé en Patrick, en Myra, en Therese, en Michael y en las vacaciones tailandesas de Mary, y  pensé que la lluvia ya no me molesta ni tampoco hace tanto frío y pensé que a lo mejor no tenía ganas de volver o tal vez sí.

Si mi jefa me lo permiten voy a hacer una lectura pública del libro de “Veinte Poemas de Amor y una Canción desesperada” de Pablo Neruda en versión bilingüe para el día de San Valentín. Por supuesto, yo haré la lectura en español y aún busco voluntario/a para la versión inglesa.  La biblioteca donde trabajo es muy acogedora, también está en un edificio pequeño pero es un lugar muy cálido y creo que habrá gente interesada en esta actividad. Con el recorte presupuestario en todo lo público los últimos meses han tenido muy pocas actividades, un punto a mi favor para que den luz verde a mi actividad.

Para preparar el proyecto sobre la lectura compré la única versión bilingüe del poemario que he podido encontrar en la red, la traducida por W. S. Merwin en 1969 y publicada en Penguin Classics.  Esta misma mañana lo he recibido en casa y estoy encantada. También en esta editorial existía una edición ilustrada por Pablo Picasso pero parece que ya no la editan y sólo es posible conseguirla de segunda mano.

Sea como fuere,  yo ya tengo lo que necesitaba y esta misma tarde mandaré a mi jefa el proyecto.

Foto tomada de Amazón (uk)

El 2009

No me quejo para nada del año que he tenido, comenzó más bien regular y terminó dando buenos frutos y alegrías.  No, no puedo quejarme y comienzo el 2010 con mucho  optimismo.

El último día del año: Al amanacer

Hoy ha amenecido con las colinas nevadas y aún me pregunto si lo que veo por la ventana cada día es Dublín o ya forma parte de Wicklow.  [...] El mapa confirma que aún es el condado de Dublin.

Menú

Hoy voy a preparar una medio comida-cena de Nochevieja con uvas de la suerte incluidas. Me sorprendo a mí misma porque creo que había comido uvas en Nochevieja un par de veces en toda  mi vida y es ahora cuando parece que con la morriña (home-sick que dicen aquí)  estoy recuperando tradiciones españolas que jamás pensé habían calado tan hondo en mí.    El menú de hoy consiste en patatas asadas con pescado, tapas variadas y una tarta que elaboraré yo misma si consigo la receta de la Nata chantilly a tiempo (Mamá, por favor, ¿qué haces que no me la envías?).

Uvas de la suerte

Las uvas por Internet, creo.

15:41

Quedan una escasa hora y media de luz para que comience  una de esas noches largas largas. Que la disfruten.

Me sentí realmente torpe y feliz,  así aconteció la firma de libros de Creajoven.

Firma libros Creajoven literatura. Junto a mí está Rubén, ganador en narrativa

Ya podéis descargar mis poemas premiados en la sección OBRAS.