Lo pensaba ayer mientras daba clase con un nuevo grupo de estudiantes  y todos sonreían y yo sonreía y todos eran felices y yo también lo era… y pensé que por qué aquello no podía durar más de 6 meses y pensé que los recortes de presupuesto son injustos y pensé en qué haría después de la beca y si seguiré viviendo en este país cuando termine y pensé en  Irene, que  no para de preguntarme  si volveré a dar clase en Septiembre,  y pensé en Patrick, en Myra, en Therese, en Michael y en las vacaciones tailandesas de Mary, y  pensé que la lluvia ya no me molesta ni tampoco hace tanto frío y pensé que a lo mejor no tenía ganas de volver o tal vez sí.

Si mi jefa me lo permiten voy a hacer una lectura pública del libro de “Veinte Poemas de Amor y una Canción desesperada” de Pablo Neruda en versión bilingüe para el día de San Valentín. Por supuesto, yo haré la lectura en español y aún busco voluntario/a para la versión inglesa.  La biblioteca donde trabajo es muy acogedora, también está en un edificio pequeño pero es un lugar muy cálido y creo que habrá gente interesada en esta actividad. Con el recorte presupuestario en todo lo público los últimos meses han tenido muy pocas actividades, un punto a mi favor para que den luz verde a mi actividad.

Para preparar el proyecto sobre la lectura compré la única versión bilingüe del poemario que he podido encontrar en la red, la traducida por W. S. Merwin en 1969 y publicada en Penguin Classics.  Esta misma mañana lo he recibido en casa y estoy encantada. También en esta editorial existía una edición ilustrada por Pablo Picasso pero parece que ya no la editan y sólo es posible conseguirla de segunda mano.

Sea como fuere,  yo ya tengo lo que necesitaba y esta misma tarde mandaré a mi jefa el proyecto.

Foto tomada de Amazón (uk)